Super, Natural British Columbia, Canada

'Ski It To Believe It' Vacation Giveaway Contest

OFFICIAL RULES AND REGULATIONS

Voir le règlement en français

NO PURCHASE OR PAYMENT NECESSARY TO ENTER OR WIN. A PURCHASE WILL NOT INCREASE YOUR CHANCE OF WINNING.

The following promotion is intended for play in the 50 U.S. states, the District of Columbia ("D.C.") and Canada and will be construed and evaluated according to U.S. and Canadian law as indicated below. Please do not enter if you are not a resident of any of the 50 U.S. states, D.C. or Canada.

IMPORTANT: PLEASE READ THESE OFFICIAL RULES AND REGULATIONS ("OFFICIAL RULES") BEFORE ENTERING THE 'SKI IT TO BELIEVE IT’ VACATION GIVEAWAY CONTEST (THE "CONTEST") ORGANIZED BY DESTINATION BC CORP. ("SPONSOR"). BY ENTERING THIS CONTEST, YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU SATISFY ALL OF THE ELIGIBILITY AND OTHER REQUIREMENTS IN RULES 1 AND 2 BELOW AND THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THESE OFFICIAL RULES, AND YOU AGREE, AND ARE CONCLUSIVELY DEEMED TO HAVE AGREED, TO BE BOUND UNCONDITIONALLY BY THESE OFFICIAL RULES.

Void where prohibited by law.

1. HOW TO ENTER

Contest begins at 12:00:01 a.m. Pacific Time ("PT") on October 7, 2013 and ends at 11:59:59 p.m. PT on March 31, 2014 (the "Contest Period"). To participate in the Contest, individuals may visit one of the following websites: https://www5.hellobc.com/ski/2013-14/ski-contest.aspx ("BC'S SKI IT TO BELIEVE IT CONTEST"), https://www5.hellobc.com/ski/2013-14/m_ski-contest.aspx ("BC'S SKI IT TO BELIEVE IT CONTEST - Mobile"), or https://www.facebook.com/HelloBC (the "Tourism British Columbia Facebook Page") (collectively, the "Contest Websites") and complete and submit an online entry form (each an "Entry") prior to 11:59:59 p.m. PT on March 31, 2014. Limit of one (1) Entry per person and per email address, regardless of method of entry. All Entries must be manual. Automated Entries are prohibited, and any use of automated devices will result in disqualification from the Contest. Separate data charges may apply to Entries submitted using a mobile device.

2. ELIGIBILITY

To be eligible to participate in the Contest by submitting an Entry, you must:

  • be a legal resident of one of the 50 U.S. states, D.C. or of Canada; and
  • have reached the age of 19 at the time you submit your Entry.

You are not eligible to participate in the Contest by submitting an Entry if you are: (a) an employee, representative or agent of Sponsor, or an employee of a representative or agent of Sponsor (an "Employee"); (b) an immediate family member (defined as mother, father, brother, sister, son, daughter, or spouse, regardless of where you reside) of an Employee (a "Family Member"); or (c) a person domiciled with an Employee or a Family Member.

At any time, Sponsor will have the right to request from any individual who has participated in the Contest by submitting an Entry (each an "Entrant"), proof of identity and/or eligibility to participate. Failure to provide proof within a reasonable time or the provision of false or misleading information could result in the Entrant’s disqualification. Contest is subject to all applicable federal, state, provincial, territorial and local laws and regulations. Sponsor reserves the right to disqualify any Entrants who, in Sponsor’s sole discretion, do not comply with these Official Rules or who otherwise tamper with the entry process. Void outside of the 50 U.S. states, D.C., Canada and where prohibited by law.

3. PRIZE

There is one (1) grand prize available to be won, consisting of one (1) skiing package (the "Grand Prize Trip") for the winner and up to three (3) guests (the "Selected Guests") to one of the following ski resorts: Apex Mountain Resort; Big White Ski Resort; Fernie Alpine Resort; Kicking Horse Mountain Resort; Kimberley Alpine Resort; Mount Washington Alpine Resort; Panorama Mountain Village; Red Mountain Resort; Revelstoke Mountain Resort; Silver Star Mountain Resort; Sun Peaks Resort; Whistler Blackcomb; or Whitewater Ski Resort. Subject to these Official Rules, the Grand Prize Trip will include the following components:

  • Round-trip economy transportation (which may consist of air or ground transportation) for the winner and the Selected Guests from a major commercial airport or ground transportation terminus near the winner’s residence (the "Departure Point") to the major commercial airport nearest the resort of the winner’s choice (the "Arrival Airport") or to the resort itself if transportation is by ground;
  • Ground transportation for the winner and the Selected Guests to and from the Arrival Airport and the selected resort if air transportation is designated;
  • Five nights’ standard accommodation for the winner and the Selected Guests at the selected resort (one (1) room only – quadruple occupancy);
  • $500 CDN spending money for the winner;
  • Four days’ standard lift tickets for the winner and the Selected Guests; and
  • Four days’ ski rentals for the winner and the Selected Guests.

The exact details and components of the Grand Prize Trip, including the total number of Selected Guests, length of the trip, transportation and accommodation arrangements, and regions visited and activities undertaken will be finalized by Sponsor, in consultation with the winner, after a winner has been declared, and all such details and components will be subject always to Sponsor’s sole and absolute discretion. Spending money of $500 CDN will be provided to the winner regardless of the other Grand Prize Trip components finalized by Sponsor.

The actual retail value of the Grand Prize Trip will depend upon the final trip details and components (including the resort selected by the winner and the number of Selected Guests), but will not exceed $15,000 CDN (approx. $15,600 USD based on an exchange rate of $1CDN = $1.04USD) (the "Maximum Trip Value").

For U.S. residents, taxes, if any, related to the prize will be the responsibility of the individual winner; however, if the winner is a U.S. resident, the winner will also be awarded a cash amount equal to 25% of the actual retail value of the prize (up to a maximum of $3,900 USD), to be used by the winner towards the payment of taxes in respect of the Grand Prize Trip, for a total maximum approximate retail prize value of $19,500 USD.

Any costs and expenses for Grand Prize Trip components not specifically included by Sponsor in the finalized Grand Prize Trip package, and all other costs and expenses not specifically referred to in these Official Rules, (including without limitation incidental hotel expenses, additional accommodations and transportation if required, additional activities, meals, gratuities, travel and health insurance, travel documentation and items of a personal nature) and all applicable taxes in respect of any such additional costs and expenses, as well as all costs and expenses in excess of the Maximum Trip Value, will be the sole and exclusive responsibility of the winner and/or the Selected Guests.

For the purpose of determining the value of Grand Prize Trip components, the determinations of Sponsor will be final and binding. Any difference between the Maximum Trip Value and the actual value of the Grand Prize Trip will not be awarded.

If a car rental is confirmed as a method of ground transportation in the finalized Grand Prize Trip package, such rental is subject to the winner and/or any applicable Selected Guest(s) meeting all applicable eligibility requirements of the car rental company and the cost of any optional insurance coverage is the responsibility of the winner and/or Selected Guests. Accommodation is subject to availability at time of booking and minimum advance reservations may be required. Certain activities or properties may not be available at time of travel and Sponsor reserves right to make substitutions of selected Grand Prize Trip components in its sole discretion. Sponsor also reserves the right to restrict, in its discretion, the number of Selected Guests, the number of days included in the Grand Prize Trip package and the number and nature of activities and/or experiences and other Grand Prize Trip components. Depending on the specific trip components included by Sponsor in the finalized Grand Prize Package, some additional eligibility requirements and restrictions may apply; the winner will be provided with additional details.

The winner and the Selected Guests must travel together on the same itinerary as determined by Sponsor in its sole discretion. If any of the Selected Guests, at the time of travel, have not yet reached the age of 19 (the age of majority in British Columbia) (each, a "Minor Guest"), those Minor Guests must be accompanied by their legal guardian(s) at all times during the Grand Prize Trip, including but not limited to during all travel, at the hotel or other accommodations and during all arranged activities and/or experiences. If a legal guardian of a Minor Guest is not also a Selected Guest, then all costs and expenses incurred by such legal guardian to accompany the Minor Guest are the sole responsibility of the legal guardian. The winner and his/her Selected Guests are responsible for securing all required travel documentation prior to participating in the Grand Prize Trip.

Prize travel must be completed within one (1) year following the date on which the Grand Prize Trip is awarded to the declared winner (the "Award Date") in accordance with the selection and verification process described in Rules 4 and 5. If, for health or any other reasons, the declared winner and his/her Selected Guests cannot complete travel by the Award Date, the winner may be required to forfeit the Grand Prize Trip in its entirety, at Sponsor’s sole discretion.

The above description constitutes the expected components and details of the Grand Prize Trip; all aspects of the Grand Prize Trip are subject to availability, schedules, weather conditions and other factors beyond Sponsor’s control and are subject to change. Black-out dates for travel, accommodation and certain arranged activities and/or experiences and other restrictions may apply.

The Grand Prize Trip is not transferable and must be accepted as awarded. The Grand Prize Trip cannot be substituted or redeemed for cash or otherwise, except in Sponsor’s sole discretion. All components of the Grand Prize Trip must be approved by Sponsor and Sponsor reserves the right, at its sole discretion, to refuse, amend or otherwise change any and all components of the Grand Prize Trip. Sponsor reserves the right to substitute any or all components of the Grand Prize Trip for components of equivalent or greater value (as determined by Sponsor in its sole discretion) if the Grand Prize Trip or any component thereof cannot be awarded as described for any reason. Sponsor will not be responsible if factors beyond Sponsor’s reasonable control prevent the Grand Prize Trip or any component thereof from being fulfilled, including if the winner or any guests are unable or ineligible to travel or participate in any activities and/or experiences for health or any other reasons. In any such event, Sponsor reserves the right not to substitute prizes or cash equivalents.

By participating in the Contest by submitting an Entry, you:

  • acknowledge that your right to claim the Grand Prize Trip if selected or declared as the winner is subject to these Official Rules;
  • further acknowledge that, if selected or declared as the winner, there may be circumstances (as set out in these Official Rules) in which you may be required to forfeit your right to claim the Grand Prize Trip, including if (i) you cannot complete Grand Prize Trip-related travel by the Award Date, (ii) you are disqualified from participating in the Contest for the reasons listed in Rule 4, or (iii) you or your Selected Guests do not follow Sponsor’s instructions regarding release documentation as described in Rule 5;
  • agree that, if you are required to forfeit your right to claim the Grand Prize Trip as described in paragraph (b), you will waive any claim you may have (at that time or in the future) to the Grand Prize Trip, and you further agree to release and forever discharge the Sponsor and its representatives, including employees, agents, licensees, successors, assigns, contractors and subcontractors from any and all liability arising from your forfeiture of the Grand Prize Trip; and
  • agree to execute and deliver any further releases and documents as may be reasonably necessary, in Sponsor’s sole discretion, to give full effect to paragraph (c).

If the Grand Prize Trip is forfeited at any time after Sponsor has declared a Contest winner, then Sponsor may, at Sponsor’s sole discretion, select a new winning Entrant using the procedure set out in Rule 4.

4. SELECTION OF WINNER

On April 7, 2014 at 10:00 a.m. PT, a random draw will be conducted by Sponsor or its authorized representative in Vancouver, British Columbia to select one (1) potential winning Entry from all eligible Entries received during the Contest Period. Odds of winning are dependent upon the total number of eligible Entries received during the Contest Period. Sponsor or its authorized representative will attempt to contact the selected Entrant by email once per day for five (5) consecutive business days. The selected Entrant will have a further five (5) consecutive business days from the time the last email is sent to respond via email, phone or voicemail. If the selected Entrant does not respond as required under this Rule 4, or responds but is deemed to be ineligible in Sponsor’s sole discretion, or is unable or unwilling to comply with these Official Rules (including if the selected Entrant is unable to complete Grand Prize Trip-related travel by the Award Date), that selected Entrant will be disqualified and another potential winning Entrant will be randomly selected from the remaining eligible Entries and contacted in accordance with this Rule 4. Sponsor is not responsible for any change in an Entrant's email address or for any failure whatsoever of Entrant to receive Sponsor’s notification or for Sponsor to receive a selected Entrant’s response.

For Canadian Residents Only:

Before being declared the winner, a selected Entrant must first correctly answer, without assistance of any kind, whether mechanical or otherwise, a time-limited mathematical skill testing question to be administered by Sponsor or its authorized representative by phone. If the selected Entrant fails to correctly answer the mathematical skill testing question, that Entrant will be disqualified and another potential winning Entrant will be randomly selected from the remaining eligible Entries using the procedure set out in Rule 4.

5. RELEASES

Before being declared the Contest winner, the selected Entrant will be required to sign a declaration of eligibility and release form (the "Release") confirming that the selected Entrant: (a) has complied and agrees to comply with these Official Rules; (b) accepts the Grand Prize Trip as offered; (c) will keep his/her winning notification confidential until notified by Sponsor; (d) releases Sponsor, its agents, employees, licensees, successors, assigns, contractors, subcontractors, Facebook Inc. and any other parties to be added to the Release in Sponsor’s sole discretion (the "Released Parties") from any and all liability arising from his/her participation in the Contest or his/her acceptance, use, misuse or awarding of the Grand Prize Trip (including any associated travel); (e) indemnifies the Released Parties from any and all losses that Sponsor may incur arising out of any act or omission by him/her in connection with the Contest or the Grand Prize Trip; and (f) except where prohibited by law, acknowledges Sponsor’s and its authorized representatives’ right to publish and/or broadcast the Contest winner's picture, name, address, voice, likeness and/or statements without further compensation other than the Grand Prize Trip offered. The wording of the Release will be determined by Sponsor, in its sole discretion. Sponsor may also add such other terms and conditions to the Release as Sponsor, in its sole discretion, may deem necessary.

The selected Entrant must return the Release by the date indicated on the document. If the Release is not returned within the time specified or is returned as non-deliverable, or if the selected Entrant answers the skill-testing question incorrectly or is disqualified for any other reason, the selected Entrant may be required to forfeit the Grand Prize Trip in its entirety, at Sponsor’s sole discretion. If the Grand Prize Trip is forfeited in accordance with this Rule 5, another potential winning Entrant will be randomly selected from the remaining eligible Entries using the procedure set out in Rule 4.

The Selected Guests (and the legal guardian(s) of any Minor Guests) will also be required to sign and return a liability/publicity release before travel will be booked. All such releases must be returned by the date indicated on the document or travel will not be booked and the Grand Prize Trip may be forfeited.

6. PRIVACY

By participating in the Contest by submitting an Entry, you:

  • (a) acknowledge and consent that your personal information, including your name, email address, country of residence, postal/ZIP code and, in the event that you are selected as the Contest winner, your full mailing address, photograph, voice, likeness and/or statements (collectively, "Personal Information"), is being collected by Sponsor for the purposes of your participation in, and the operation, administration and promotion of the Contest (the "Purposes");
  • (b) consent to (i) the storage of your Personal Information by Sponsor, inside or outside of Canada, for the Purposes, and (ii) the public disclosure of, and access to, your Personal Information (excluding your email address and mailing address), inside or outside of Canada (including, if you are selected as the winner, the disclosure of your personal information on any or all of the Contest Websites and through other media accessible to the general public), for the Purposes; and
  • (c) if, at the time of submitting your Entry, you indicate that you wish to receive seasonal travel information, special offers and trip ideas (collectively, the "Travel Information"), you also consent to the use of your email address by Sponsor for the purpose of sending you the Travel Information electronically.

The consents listed above are effective as of the date on which you submit your Entry.

Your personal information is collected, used and disclosed pursuant to sections 26 (c) and (d) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (BC) for the purposes set out in this Rule 6. All questions regarding the collection, use and disclosure of your personal information may be directed to: Angela Scammell, Business Services Manager, 12th Floor, 510 Burrard Street, Vancouver, British Columbia, V6C 3A8, tel: 604-660-2861 (SUBJECT: 'Ski It To Believe It’ Vacation Giveaway Contest Inquiries). Your personal information will be kept confidential and will not be shared with any third parties, except as necessary for the operation, administration and promotion of this Contest in accordance with these Official Rules and as may be required by law. You acknowledge that you understand that your Personal Information is collected by Sponsor, and not by Facebook Inc..

7. LIMITATION OF LIABILITY

Sponsor assumes no responsibility for and under no circumstances will Sponsor, its agents, employees, contractors and assigns be liable to any person or business entity for any direct, indirect, special, incidental, consequential or other damages based on any Entrant’s participation in the Contest, including for: (i) Entries which are incomplete, unintelligible, lost, late or misdirected; (ii) technical failures of any kind, including but not limited to failure of the Internet or any Contest Website, during the Contest Period, any problems, failure or technical malfunction of any telephone network or lines, online or electronic systems, servers, access providers, computer hardware or software, incomplete, garbled or delayed Internet/e-mail computer or mobile device transmissions on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any website, or any combination thereof or other failures related to hardware, software or virus; (iii) unauthorized human intervention in any part of the entry process or the Contest; (iv) technical or human error related to the administration of the Contest or the processing of Entries; (v) any injury, loss or damage of any kind which may be caused, directly or indirectly, in whole or in part, from any Entrant’s, winner’s or Selected Guest’s participation in the Contest and/or the Grand Prize Trip or any component thereof; (vi) any use of any Contest Website or any other website to which any Contest Website is linked (including without limitation any injury or damage to an Entrant’s or any other person's computer or mobile device relating to or resulting from participation or downloading any materials in this Contest); or (vii) any Entrant’s failure to abide by the Official Rules. The limitations of liability set out in this Rule 7 apply, without limitation, to any lost profits, business interruption or loss of programs or information and will apply even if Sponsor has been specifically advised of the possibility of such damages.

8. ACKNOWLEGMENT AND RELEASE BY ENTRANT

By participating in the Contest by submitting an Entry, you hereby release: (i) Sponsor and its representatives, including employees, agents, licensees, successors, assigns, contractors and subcontractors, and (ii) Facebook Inc., from any and all liability whatsoever, and waive any and all causes of action, related to any injury, loss or damage of any kind to any person or persons, whether intentional or unintentional, related to or resulting in whole or in part, directly or indirectly, from your participation in this Contest.

You hereby acknowledge that you understand that the Contest is organized solely by Sponsor and its authorized representatives, and that the Contest is in no way sponsored, endorsed or administered by, or associated with, Facebook Inc..

9. WARRANTY DISCLAIMER

The Contest Websites and all of the information they contain are provided "as is" without warranty of any kind, whether express or implied. To the extent permitted by applicable law, all implied warranties, including, without limitation, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement, are hereby expressly disclaimed. All prizes are awarded "as is" and without warranty of any kind, express or implied.

10. MISCELLANEOUS

All decisions of Sponsor or its authorized representatives will be final and binding in all matters relating to this Contest. Sponsor reserves the right, subject to the approval of Régie des alcools, des courses et des jeux in Quebec, without prior notice, to cancel, terminate, modify or suspend the Contest if, for any reason, the Contest is not capable of running as planned or if the administration, security, fairness, integrity, or proper conduct of the Contest is corrupted or adversely affected, including by reason of infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failures, or any other causes beyond its control. In the event of cancellation of the Contest, Sponsor may randomly select a winning Entry from all eligible Entries received prior to cancellation in accordance with Rule 4. Sponsor reserves the right, subject to the approval of Régie des alcools, des courses et des jeux in Quebec, to amend the Official Rules without prior notice if any factor interferes with the proper conduct of the Contest as contemplated by these Official Rules. Should multiple users of the same e-mail account enter the Contest and a dispute thereafter arise regarding the identity of the Entrant, the authorized account holder of said e-mail account at the time of entry will be considered the Entrant. "Authorized account holder" is defined as the natural person who is assigned an e-mail address by an Internet access provider, on-line service provider or other organization which is responsible for assigning e-mail addresses or the domain associated with the submitted e-mail address.

In these Official Rules, the singular will also imply the plural, and vice versa, as the context requires. If any term or provision of these Official Rules is invalid, illegal or unenforceable, all other terms and provisions of these Official Rules will nonetheless remain in full force and effect.

For Canadian residents:

These Official Rules are governed by, and are to be construed in accordance with, the laws of the province of British Columbia and the federal laws applicable therein, excluding any rules respecting the choice of law or conflict of laws that would lead to the application of any other laws.

For Québec residents:

Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling. Any litigation regarding the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.

For U.S. residents:

By entering, Entrants agree that all issues and questions concerning the construction, validity, interpretation and enforceability of these Official Rules, Entrants’ rights and obligations, or the rights and obligations of Sponsor in connection with the Contest, shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of New York without giving effect to any choice of law or conflict of law rules. By entering, Entrants consent to the jurisdiction and venue of the federal, state and local courts for New York, New York.

11. OFFICIAL RULES AND WINNERS LIST

For a copy of these Official Rules or for the name of the declared Contest winner, send a request along with a self-addressed stamped envelope to: Marketing Manager, Consumer Programs, North America, 12th Floor, 510 Burrard Street, Vancouver, British Columbia, V6C 3A8. U.S. residents may omit return postage.

Sponsor:

Destination BC Corp.
12th floor - 510 Burrard Street
Vancouver, British Columbia, Canada V6C 3A8

12. COPYRIGHT NOTICE

© 2013 – Destination BC Corp. – All rights reserved. "SUPER, NATURAL BRITISH COLUMBIA", "SUPER, NATURAL" and "HELLO BC" and all associated logos/trade-marks are trade-marks of Destination BC Corp.

All rights reserved

All Contest materials are owned by Sponsor or by third parties and used by Sponsor under license, and are protected by copyright law. Copying or unauthorized use of any copyrighted material or marks of Sponsor without the express written consent of Sponsor is strictly prohibited.


Concours « SKIER EN COLOMBIE-BRITANNIQUE, C'EST Y CROIRE »

RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS

See regulation in English

AUCUN ACHAT OU PAIEMENT N’EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER. UN ACHAT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.

Ce concours est ouvert aux résidents des 50 États des États-Unis, du district de Columbia et du Canada, et sera interprété selon les lois des États-Unis et du Canada, tel qu’indiqué ci-dessous. Si vous n’êtes pas résident de l’un des 50 États des États-Unis, du district de Columbia ou du Canada, vous ne pouvez pas participer.

IMPORTANT : AVANT DE PARTICIPER AU CONCOURS « SKIER EN COLOMBIE-BRITANNIQUE, C'EST Y CROIRE » (LE « CONCOURS ») ORGANISÉ PAR DESTINATION BC CORP. (LE « COMMANDITAIRE »), VEUILLEZ LIRE CE RÈGLEMENT (LE « RÈGLEMENT OFFICIEL »). EN PARTICIPANT À CE CONCOURS, VOUS DÉCLAREZ ET JUSTIFIEZ QUE VOUS RESPECTEZ TOUTES LES CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ ÉNONCÉES AUX ARTICLES 1 ET 2 CI-DESSOUS, QUE VOUS AVEZ LU ET COMPRIS LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL ET QUE VOUS ÊTES RÉPUTÉ AVOIR ACCEPTÉ D’ÊTRE INCONDITIONNELLEMENT LIÉ AU PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL.

Nul où la loi l’interdit.

1. COMMENT PARTICIPER

Le concours débute à 00 h 00 min 01 s le 7 octobre 2013, heure du Pacifique (HP), et se termine le 31 mars 2014 à 23 h 59 min 59 s (HP) (la « période du concours »). Pour participer au concours, visitez l’un des sites Web suivants : https://www5.hellobc.com/ski/2013-14/ski-contest.aspxBC'S SKI IT TO BELIEVE IT CONTEST ») ou https://www5.hellobc.com/ski/2013-14/m_ski-contest.aspx (« BC'S SKI IT TO BELIEVE IT CONTEST Mobile ») ou https://www.facebook.com/HelloBCTourism British Columbia Facebook Page ») (collectivement, les « sites Web du concours »). Remplissez ensuite le bulletin de participation en ligne (le « bulletin de participation ») et retournez-le avant 23 h 59 min 59 s (HP) le 31 mars 2014. Limite d’un (1) bulletin de participation par personne et par adresse de courriel, peu importe le mode de participation. Tous les bulletins de participation doivent avoir été remplis de façon manuelle. Les bulletins de participation automatisés sont interdits, et toute utilisation de systèmes automatisés entraînera la disqualification du participant au concours. Des frais de données pourraient s’appliquer aux bulletins de participation transmis au moyen d’un appareil mobile.

2. ADMISSIBILITÉ

Pour être admissible à participer au concours par la transmission d’un bulletin de participation, vous devez :

  • être un résident autorisé de l’un des 50 États des États-Unis, du district de Columbia ou du Canada; et
  • être âgé d’au moins 19 ans

au moment de la transmission de votre bulletin de participation.

Vous n’êtes pas admissible à participer au concours par la transmission d’un bulletin de participation si vous êtes : (a) un employé, représentant ou mandataire du commanditaire, ou un employé d’un représentant ou mandataire du commanditaire (un « employé »); (b) un membre de la famille immédiate d’un employé (défini comme étant la mère, le père, un frère, une sœur, un fils, une fille, un conjoint ou une conjointe, peu importe où ils résident) (un « membre de la famille »); ou (c) une personne domiciliée avec un employé ou membre de la famille.

Le commanditaire aura le droit d’exiger en tout temps une preuve d’identité et/ou d’admissibilité à participer de toute personne participant au concours (le « participant ») par transmission d’un bulletin de participation. Le défaut de fournir une preuve dans des délais raisonnables ou la transmission d’information fausse ou trompeuse peut entraîner la disqualification du participant. Le concours est assujetti à toute la législation et la réglementation applicable, que celles-ci soient fédérales, de l’État, provinciales, d’un territoire ou régionales. Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier tout participant qui ne se conforme pas au présent règlement officiel ou qui nuit autrement au processus de participation. Nul à l’extérieur des 50 États des États-Unis, du district de Columbia, du Canada et là où la loi l’interdit.

3. PRIX

Il y a un (1) grand prix à gagner (le « grand prix »), consistant en un (1) forfait de ski pour le gagnant et jusqu’à trois (3) invités de son choix (les « invités désignés ») dans une des stations de ski suivantes : Apex Mountain Resort; Big White Ski Resort; Fernie Alpine Resort; Kicking Horse Mountain Resort; Kimberley Alpine Resort; Mount Washington Alpine Resort; Panorama Mountain Village; Red Mountain Resort; Revelstoke Mountain Resort; Silver Star Mountain Resort; Sun Peaks Resort; Whistler Blackcomb; et Whitewater Ski Resort. Sous réserve des conditions figurant au présent règlement officiel, le grand prix inclut les composantes suivantes :

  • le transport aller-retour en classe économique (soit par voie aérienne ou par voie terrestre) pour le gagnant et ses invités désignés depuis l’aéroport commercial principal ou le terminus de transport terrestre le plus proche de la résidence du gagnant (le « point de départ ») à destination de l’aéroport commercial principal le plus proche de la station de ski choisie par le gagnant (l’« aéroport d’arrivée ») ou jusqu’à la station de ski si le transport s’effectue par voie terrestre;
  • le transport terrestre aller et retour pour le gagnant et ses invités désignés entre l’aéroport d’arrivée et la station de ski sélectionnée si le transport s’effectue par voie aérienne;
  • cinq (5) nuitées de l'hébergement standard pour le gagnant et ses invités désignés dans la station de ski choisie (une (1) chambre en occupation quadruple seulement);
  • 500 $ CA d’argent de poche pour le gagnant;
  • des billets de remontée mécanique standard de quatre (4) jours pour le gagnant et ses invités désignés à la station de ski sélectionnée; et
  • quatre (4) jours de location d’équipement de ski pour le gagnant et ses invités désignés.

Les composantes et les détails exacts du grand prix, comme le nombre total d’invités désignés, la durée du voyage, les précisions liées au transport et à l’hébergement, les régions visitées et les activités prévues, seront définis par le commanditaire, après consultation avec le gagnant, dès qu’un gagnant aura été nommé, tel que déterminé par le commanditaire, à sa seule et unique discrétion. La somme de 500 $ CA d’argent de poche sera remise au gagnant, peu importe les composantes du grand prix sélectionnées par le commanditaire.

La valeur au détail réelle du grand prix dépendra des détails définitifs du voyage et de ses composantes (y compris la station de ski choisie par le gagnant et le nombre des invités désignés), mais n’excédera pas 15 000 $ CA (approx. 15 600 $ US basé sur un taux de change de 1 $ CA = 1,04 $ US) (la « valeur maximum du voyage »).

Pour les résidents des États-Unis, les taxes liées au grand prix, s’il y a lieu, seront à la charge du gagnant; toutefois, si le gagnant est un résident des États-Unis, il recevra aussi une somme d’argent équivalent à 25 % de la valeur au détail réelle du prix (jusqu’à un maximum de 3 900 $ US) pour le paiement des taxes liées au grand prix, portant ainsi la valeur au détail maximum approximative du prix à 19 500 $ US.

Tous frais ou toute dépense liés aux composantes du grand prix qui ne seraient pas expressément mentionnés par le commanditaire comme faisant partie du forfait définitif du grand prix, ainsi que tous frais et toutes dépenses qui ne seraient pas expressément mentionnés dans le présent règlement officiel (incluant, sans s’y limiter, les dépenses accessoires à l’hôtel, les dépenses additionnelles liées à l’hébergement et au transport, s’il y a lieu, les activités additionnelles, les repas, les pourboires, l’assurance voyage et santé, la documentation de voyage et toute autre dépense de nature personnelle), ainsi que toutes les taxes applicables à ces dépenses et coûts supplémentaires, y compris les coûts et les dépenses excédant la valeur maximum du voyage, sont à la seule et unique charge du gagnant et/ou de ses invités désignés.

La valeur des composantes du grand prix sera déterminée par le commanditaire, et les décisions de celui-ci seront finales et sans appel. Toute différence entre la valeur maximum du voyage et la valeur réelle du grand prix ne sera pas remboursée.

Si une voiture de location est incluse dans les composantes du forfait définitif du grand prix, le gagnant et/ou ses invités désignés doivent répondre aux conditions d’admissibilité de la compagnie de location de voiture. Le coût de toute couverture d’assurance facultative est de la responsabilité du gagnant et (ou) de ses invités désignés. L’hébergement est assujetti à la disponibilité au moment de la réservation, et une réservation peut être requise. Il est possible qu’il n’y ait pas de disponibilités pour certaines activités ou dans certains établissements aux dates du voyage; le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de substituer certaines composantes du grand prix. Le commanditaire se réserve aussi le droit de restreindre, à sa seule discrétion, le nombre d’invités désignés accompagnant le gagnant, le nombre de jours inclus dans le forfait voyage du grand prix ainsi que le nombre et la nature des activités et/ou expériences et des autres composantes du grand prix. Des conditions d'admissibilité et restrictions additionnelles peuvent s'appliquer en fonction des composantes spécifiques du voyage incluses dans le forfait définitif du grand prix par le commanditaire; des détails additionnels seront fournis au gagnant.

Le gagnant et les invités désignés devront voyager ensemble sur le même itinéraire, déterminé à la seule discrétion du commanditaire. Si à la date du voyage, des invités désignés n’ont pas encore atteint l'âge de 19 ans qui est l'âge de la majorité en Colombie-Britannique (chacun, un « invité d’âge mineur »), ils doivent être accompagnés par leur tuteurs légaux en tout temps durant le voyage du grand prix, y compris, mais sans s’y limiter, durant le transport, à l’hôtel ou dans tout établissement d’hébergement, et durant toutes les activités/expériences prévues dans le cadre du grand prix. Si un des tuteurs légaux d’un invité d’âge mineur ne figure pas parmi les invités désignés du gagnant, alors tous les frais et dépenses encourus par ce tuteur légal pour accompagner l’invité d’âge mineur seront sa seule et unique responsabilité. Il incombe au gagnant et à ses invités désignés d’obtenir tous les documents nécessaires à l’organisation du voyage avant leur départ.

Le voyage devra être effectué pendant l'année suivant la date où le grand prix est décerné (la « date du prix ») conformément à un procès de sélection et de vérification comme décrit dans les articles 4 et 5. Si, pour des raisons de santé ou autres, le gagnant confirmé du concours et ses invités désignés ne peuvent compléter le voyage avant la date du prix, le gagnant pourrait devoir renoncer au grand prix dans son intégralité, à la seule discrétion du commanditaire.

La description ci-dessus détaille le contenu et les éléments attendus du grand prix. Tous les aspects du grand prix sont sujets à la disponibilité, au calendrier, aux conditions météorologiques et à d’autres facteurs qui ne sont pas sous le contrôle du commanditaire, et ceux-ci peuvent changer. Certaines périodes d’interdiction pour le voyage, pour l’hébergement et pour certaines activités et/ou expériences prévues dans le cadre du grand prix, de même que d’autres restrictions, peuvent s’appliquer.

Le grand prix doit être accepté tel que décerné, et ne peut pas être substitué, transféré ou échangé contre de l’argent comptant ou autrement, sauf à la seule discrétion du commanditaire. Toutes les composantes du grand prix doivent être approuvées par le commanditaire, et le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de refuser, d’amender ou de modifier autrement toute composante du grand prix. Le commanditaire se réserve le droit de substituer une partie ou la totalité des composantes du grand prix pour une ou des composantes de valeur égale ou supérieure (à l’entière discrétion du commanditaire) si le grand prix ou une composante de celui-ci ne pouvait pas être décerné tel que décrit pour quelque raison que ce soit. Le commanditaire ne sera pas tenu responsable des facteurs qui sont raisonnablement hors de son contrôle et qui pourraient empêcher que le grand prix ou qu’une de ses composantes ne puisse être octroyé, notamment si le gagnant ou tout invité désigné est dans l’impossibilité de voyager ou de participer à une des activités et/ou expériences pour des raisons de santé ou autres. Dans un tel cas, le commanditaire du concours se réserve le droit de ne pas substituer de prix ou de ne fournir aucun équivalent en argent.

En participant à ce concours par la transmission d’un bulletin de participation, vous :

  • reconnaissez que votre droit lié au grand prix, si vous êtes sélectionné ou déclaré gagnant, est assujetti au présent règlement officiel;
  • reconnaissez également que, si vous êtes sélectionné ou déclaré gagnant, vous pourriez, dans certaines circonstances (telles que décrites dans le présent règlement officiel), devoir renoncer à votre droit au grand prix, notamment si (i) vous ne pouvez pas compléter le voyage lié au grand prix avant la date du prix, (ii) vous êtes disqualifié du concours pour les raisons mentionnées à l’article 4, ou (iii) vous ou vos invités désignés ne respectez pas les directives du commanditaire relativement aux documents d’exonération de responsabilité tel que mentionné à l’article 5;
  • vous consentez, si vous deviez renoncer à votre droit lié au grand prix comme il est décrit au paragraphe (b), à céder tout droit que vous pourriez avoir au grand prix (au moment où vous y renoncez ou dans l’avenir), et vous acceptez également de dégager et d’exonérer à jamais le commanditaire et ses représentants, y compris ses employés, mandataires, titulaires de licence, successeurs, cessionnaires, entrepreneurs et sous-traitants, de toute responsabilité découlant du fait d’avoir renoncé au grand prix; et
  • convenez de signer et de retourner toute autre quittance ou tout autre document pouvant être jugés raisonnablement nécessaires, à la seule discrétion du commanditaire, afin de donner pleinement effet au paragraphe (c).

Si, en tout temps après la déclaration du gagnant par le commanditaire, le grand prix se voit retiré, le commanditaire pourra alors, à sa seule discrétion, choisir un nouveau gagnant conformément aux procédures indiquées à l’article 4.

4. SÉLECTION DU GAGNANT

Le 7 avril 2014, à 10h00 (HP) un tirage au sort sera effectué à Vancouver, en Colombie-Britannique, par le commanditaire ou par son représentant autorisé, afin de sélectionner un (1) gagnant potentiel parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus pendant la période du concours. Les chances de gagner dépendent du nombre total de bulletins de participation admissibles reçus pendant la période du concours. Le commanditaire ou son représentant autorisé tentera de contacter le participant sélectionné par courriel, une (1) fois par jour pendant cinq (5) jours ouvrables consécutifs. Le participant sélectionné aura cinq (5) jours ouvrables consécutifs additionnels, à partir de la date d'envoi du dernier courriel de plus pour répondre par courriel, téléphone ou messagerie vocale. Si le participant sélectionné ne répond pas comme indiqué au présent article 4, ou répond mais s’avère, à la seule discrétion du commanditaire, inadmissible au concours, ou qu’il n'a pas la volonté ou la capacité de respecter ce règlement officiel (y compris si le participant sélectionné ne peut pas compléter le voyage lié au grand prix jusqu'à la date du prix), alors ce participant sélectionné sera disqualifié et un autre participant sera choisi au hasard parmi tous les autres bulletins de participation admissibles restants et contacté conformément au présent article 4. Le commanditaire ne sera pas responsable de tout changement à l’adresse de courriel d’un participant ou pour toute défaillance de quelque nature que ce soit du participant de recevoir la notification du commanditaire ou du commanditaire de recevoir la réponse d’un participant sélectionné.

Pour les résidents canadiens seulement :

Avant d’être déclaré gagnant, un participant sélectionné devra répondre correctement, sans aide mécanique ou autre, à une question réglementaire d’arithmétique dans un délai prescrit, administrée par téléphone par le commanditaire ou son représentant autorisé. Si le participant sélectionné ne répond pas correctement à la question réglementaire d’arithmétique alors ce participant sélectionné sera disqualifié et un autre participant gagnant potentiel sera choisi au hasard parmi tous les autres bulletins de participation admissibles restants conformément au présent article 4.

5. FORMULAIRE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ

Avant d’être déclaré gagnant du concours, le participant sélectionné devra signer un formulaire d’admissibilité et d’exonération de responsabilité (le « formulaire d’exonération de responsabilité ») confirmant: (a) son respect et son acceptation du présent règlement officiel; (b) son acceptation du grand prix tel qu’il est offert; (c) la confidentialité de son statut de gagnant, jusqu’à ce qu’il soit avisé par le commanditaire; (d) l’exonération de responsabilité à l’égard de chacune des personnes suivantes, soit le commanditaire, ses mandataires, ses agents, ses employés, ses titulaires de licence, successeurs, cessionnaires, ses entrepreneurs, sous-traitants, Facebook, Inc., et toutes autres personnes à être ajoutées à l’exonération de responsabilité à la seule discrétion du commanditaire (les « parties exonérées ») de toute responsabilité découlant de son acceptation, de son utilisation, du mauvais usage ou de la remise du grand prix (incluant tout voyage y afférent); (e) l’indemnisation des parties exonérées de toute perte que le commanditaire pourrait encourir découlant de tout acte ou omission du participant sélectionné lié au concours ou au grand prix; et (f) sauf où la loi l’interdit, sa reconnaissance du droit du commanditaire ou de son représentant autorisé de publier et/ou diffuser la photographie du gagnant du concours, son nom, adresse, voix, ressemblance et/ou déclarations sans autre compensation, sauf celui du grand prix. Le libellé du formulaire d’exonération de responsabilité sera déterminé par le commanditaire, à sa seule discrétion. Le commanditaire pourrait également ajouter au formulaire d’exonération de responsabilité d’autres modalités et conditions qu’il pourrait juger nécessaire à sa seule discrétion.

Le participant sélectionné devra retourner le formulaire d’exonération de responsabilité à la date indiquée au document. Si le formulaire d’exonération de responsabilité n’est pas retourné dans le délai spécifié ou s’il est retourné comme étant non livrable, ou si le participant sélectionné ne répond pas correctement à la question réglementaire d’arithmétique ou est disqualifié pour toute autre raison, le participant sélectionné pourrait devoir renoncer au grand prix dans son intégralité, à la seule discrétion du commanditaire. Si le grand prix est retiré au gagnant conformément au présent article 5, un autre participant sera choisi au hasard parmi tous les autres bulletins de participation admissibles restants, selon les procédures indiquées à l’article 4.

Les invités désignés (ainsi que le ou les tuteurs légaux d’un invité d’âge mineur) devront également signer et retourner un formulaire d’exonération de responsabilité/publicité avant que le voyage soit réservé. Tous ces formulaires d’exonération doivent être retournés avant la date indiquée sur le document, à défaut de quoi le voyage ne sera pas réservé et le grand prix pourrait être retiré au gagnant.

6. CONFIDENTIALITÉ

En participant à ce concours par la transmission d’un bulletin de participation, vous :

  • consentez à ce que vos renseignements personnels y compris votre nom, votre adresse de courriel, votre pays de résidence, votre code postal et, advenant que vous soyez sélectionné comme gagnant du concours, votre adresse postale intégrale, votre photographie, votre voix, toute information semblable et/ou déclaration (collectivement, les « Renseignements Personnels » ) soient recueillis par le commanditaire aux fins de fonctionnement, d’administration et de promotion du concours (aux « Fins » );
  • consentez à (i) la divulgation et à la sauvegarde de ces renseignements personnels ainsi qu’à leur accès, au Canada et à l’extérieur du Canada, aux Fins, et (ii) pour toute utilisation liée à votre participation au concours et au fonctionnement, à l’administration et à la promotion du concours aux Fins (y compris, si vous êtes sélectionné comme gagnant, à la diffusion de vos renseignements personnels sur tous sites Web liés au concours ainsi que par le biais d’autres médias accessibles au grand public); et
  • si, au moment de soumettre votre bulletin de participation, vous indiquez que vous souhaitez recevoir des renseignements touristiques saisonniers, des offres spéciales et des suggestions de voyage (collectivement, l' « information touristique » ) vous consentez à ce que votre adresse de courriel soit aussi utilisée par le commanditaire dans le but de vous faire parvenir le guide sous forme électronique.

Les consentements indiqués ci-dessus entrent en vigueur le jour où vous soumettez votre bulletin de participation.

Vos renseignements personnels sont recueillis, utilisés et divulgués conformément au paragraphe 26(c) et (d) de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act (BC) [Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique] aux fins décrites au présent article 6. Toutes les questions au sujet de la collecte, de l’utilisation et de la divulgation de vos renseignements personnels peuvent être adressées à : Angela Scammell, Business Services Manager, 12th Floor, 510 Burrard Street, Vancouver, British Columbia, V6C 3A8, tél. : 604-660-3579 (OBJET : Concours « Skier en Colombie-Britannique, c'est y croire »). Vos renseignements personnels demeureront confidentiels et ne seront pas fournis à des tierces parties, sauf si nécessaire afin d’assurer le fonctionnement, l’administration et la promotion du concours conformément au présent règlement officiel ou si la loi le requiert.

Vous reconnaissez que vous comprenez que vos renseignements personnels sont recueillis par le commanditaire et non par Facebook, Inc.

7. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Le commanditaire n’est pas responsable, et celui-ci, ses mandataires, employés, entrepreneurs, et cessionnaires ne seront responsables en aucun cas à l’égard d’une personne ou à d’une entité commerciale, pour les dommages directs, indirects, particuliers, consécutifs, accessoires ou autres, découlant de la participation au concours de l’un des participants, y compris : (i) de tout bulletin de participation incomplet, illisible, perdu, en retard ou mal acheminé; (ii) des défaillances techniques de toute sorte, y compris, sans s’y limiter, les défaillances d’Internet, des sites Web liés au concours pendant la période du concours, les problèmes, défaillances ou dysfonctionnements techniques d’un réseau ou de lignes téléphoniques, de systèmes électroniques ou en ligne, de serveurs, de fournisseurs d’accès, d’équipement informatique, de logiciels, ou de transmission incomplète, confuse, altérée ou retardée par Internet/courriel sur un ordinateur ou un appareil mobile causée par des problèmes techniques ou la congestion sur Internet ou sur tout site Web, ou d’une combinaison de ceux-ci ou d’autres défaillances liées à de l’équipement, des logiciels ou des virus informatiques; (iii) d’interventions humaines non autorisées à une quelconque étape du processus de participation ou du concours; (iv) d’erreurs techniques ou humaines liées à l’administration du concours ou au traitement des bulletins de participation; (v) de toute blessure, perte ou tout préjudice ayant pu être causé, directement ou indirectement, en totalité ou en partie, par la participation de tout participant, gagnant ou invité au concours et/ou au voyage lié au grand prix, ou de toute composante de ceux-ci; (vi) de toute utilisation du site Web du concours ou de tout autre site Web auquel les sites Web du concours est associé (incluant, sans s’y limiter, tout préjudice ou tout dommage subi par l’ordinateur ou par l’appareil mobile d’un(e) participant(e) ou de toute autre personne, découlant ou résultant de la participation au concours ou du téléchargement de tout matériel dans le cadre du présent concours); ou (vii) du défaut de tout participant de se conformer au règlement officiel. Les limitations de responsabilité décrites dans le présent article 7 s’appliquent, sans s’y limiter, à toute perte de profits, perte d’interruption des affaires ou perte de programmes ou d’information et s’appliqueront même si le commanditaire a été expressément avisé de la possibilité de tels dommages.

8. RENONCIATIONS DU PARTICIPANT

En participant au concours par la transmission d’un bulletin de participation, vous libérez par la présente (i) le commanditaire et ses représentants, y compris leurs employés, mandataires, titulaires de licence, successeurs, cessionnaires, entrepreneurs et sous-traitants, et (ii) Facebook, Inc., de toute responsabilité quelle qu’elle soit, et renoncez à tout droit d’action relativement à tout préjudice, toute perte ou tout dommage causé à toute personne, de façon intentionnelle ou non, et lié ou résultant, en tout ou en partie, directement ou indirectement, à votre participation au concours.

Vous reconnaissez que vous comprenez que le concours est organisé exclusivement par le commanditaire et ses représentants autorisés et que le concours n'est en aucune façon commandité, endossé ou administré par Facebook, Inc.

9. GARANTIE

Les sites Web du concours et tous les renseignements qu’ils contiennent sont fournis « tels quels » sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite. Dans la mesure permise par la réglementation applicable, toutes les garanties implicites, y compris, sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande, d’aptitude à une utilisation particulière et d’absence de contrefaçon, sont expressément rejetées. Tous les prix sont décernés « tels quels » et sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite.

10. GÉNÉRALITÉS

Toutes les décisions du commanditaire ou de ses représentants autorisés seront finales et lieront les participants pour toutes les questions liées au présent concours. Le commanditaire se réserve le droit, sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux au Québec, d’annuler, de terminer, de modifier ou de suspendre sans préavis la partie électronique du concours si, pour une raison quelconque, il n’est plus possible d’assurer le fonctionnement du concours tel que prévu, ou si l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou le bon déroulement du concours est corrompu ou affecté, y compris à cause d’un virus informatique, un bogue, une falsification, une intervention non autorisée, une fraude, une défaillance technique ou toute autre situation indépendante de sa volonté. Advenant l’annulation du concours, le commanditaire pourra choisir un gagnant au hasard parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus avant l’annulation conformément à l’article 4. Le commanditaire se réserve le droit, sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux au Québec, d’amender le règlement officiel sans préavis si un facteur nuit au bon déroulement du concours tel que prévu dans ce règlement officiel. Advenant que plusieurs utilisateurs d’un même compte de courriel participent au concours et qu’un différend survient par la suite concernant l’identité du participant, le titulaire de compte autorisé de l’adresse courriel au moment de la participation sera considéré comme le participant. Le « titulaire de compte autorisé » est la personne physique à qui une adresse de courriel est assignée par un fournisseur de services Internet, un fournisseur de service en ligne ou tout autre organisme responsable d’assigner les adresses de courriel ou le domaine associé à l’adresse de courriel soumise.

Dans le présent règlement officiel, l'emploi du singulier d'un terme inclut le pluriel de ce terme, et vice-versa, selon le contexte. Si une quelconque modalité ou disposition du présent règlement officiel est invalide, illégale ou inexécutable, les autres modalités ou dispositions du présent règlement officiel demeurent pleinement en vigueur dans leur intégralité.

Pour les résidents canadiens :

Ce règlement officiel est régi par les lois de la Province de la Colombie-Britannique et les lois fédérales applicables et doit être interprété selon ces lois, exception faite de toute règle de droit international privé ou de conflits de lois qui détermineraient l’application de toute autre loi.

Pour les résidents du Québec :

Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux au Québec afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.

Pour les résidents américains :

En participant au concours, les participants acceptent que toute question ou matière concernant la structure, la validité, l’interprétation et l’exécution de ce règlement officiel, les droits et obligations du participant, ou les droits et obligations du commanditaire liés à ce concours, sera régie par et interprétée conformément aux lois de l’État de New York sans effet aux principes de choix de loi ou de conflits de lois. En participant au concours, les participants consentent à la juridiction et la compétence des tribunaux fédéraux, étatiques et régionaux de New York, New York.

11. RÈGLEMENT OFFICIEL ET LISTE DES GAGNANTS

Pour obtenir une copie du présent règlement officiel ou le nom du gagnant officiel du grand prix, envoyez une demande à cet effet accompagnée d’une enveloppe-réponse préaffranchie à : Marketing Manager, Consumer Programs, North America, 12th Floor, 510 Burrard Street, Vancouver, British Columbia, V6C 3A8. Les résidents américains sont dispensés de préaffranchir l’enveloppe.

Commanditaire :

Destination BC Corp.
12th floor - 510 Burrard Street
Vancouver, British Columbia
Canada V6C 3A8

12. AVIS SUR LES DROITS D’AUTEUR

© 2013, Destination BC Corp. Tous droits réservés. "SUPER, NATURAL BRITISH COLUMBIA", SUPER, NATURAL", "HELLO BC" et tous les logos / marques déposées associées sont les marques déposées de Destination BC Corp.

Tous droits réservés.

Tous les matériaux de concours sont détenus par le commanditaire ou par les tierces parties et ils sont utilisés par le commanditaire sous licence, et ils sont protégés par les droits auteur. La reproduction ou l’utilisation non autorisée de tout matériel ou de toute marque officielle ou marque de commerce du commanditaire sans le consentement exprès et écrit du commanditaire est strictement interdite.